I figured it out!
My core did need to be updated (so thanks again, I hadn't realized), but looks like the plugin is incompatible with Drag's Word Wrapping, because whenever I turned it off, the animation worked (but oddly the face shows up without the plugin). So I'll just figure something else out for auto word wrapping in the meantime.