Option 1: Do not delete old files, just upload the new version on top (recommended)
This is the standard practice on itch.io:
1. Go to your project page → Edit project
2. Upload files → Select your new HTML file
3. Do not delete the old files, just upload the new version
4. itch.io will handle it automatically, keeping the URL structure relatively stable