On windows, I was able to get to the folder by finding it somewhere in my AppData/Roaming directory
You can get there by opening explorer and at least putting %APPDATA% in the URL bar to navigate to your user-specific folder.
For me, it was under "%APPDATA%\Godot\app_userdata\PNGTuberPlus"