Ah, sorry, been a few rough days. I cannot use mouse, keyboard, and controller interchangably in menus, but I can use my mouse now if I disconnect my 360 controller. I can't reliably use my 360 controller, but it's not my preferred input method for this kind of game. This is a good enough solution for me to play, thanks!