Normally, if you request a payout and your tax information is out of date, you'll be prompted to update it before Itch.io continues with the payout. If there is no payout request, itch.io doesn't usually let you update the tax information, because it costs money and it might be out of date again before you qualify for a payout.