I'm not really sure, but I think it might be an issue with my C library. I could be "letting" some corrupt characters into the standard output stream and they somehow end up in the game. Does this still happen with the latest update? Otherwise I will keep investigating it but I won't be able to test it until around April 15th (on the system where the issue happens). Sorry about that. :(