They did not. I admit I closed the door behind me, but emptied both treasure rooms. I can run a new save, and see what happens with the door open, however I am guessing that without line of sight, they did not realize.
But I did recently attempt to play via GOG and Dosbox, and the doors themselves are owned, so picking the locks would normally aggro the goblins.