Thanks. Re: textures - I can't remove textures in the arenas - they're pretty much integrated, and it would create a lot of complexity when it comes to modded arenas and such. But I strongly doubt textures are what cause framerate drops. Following 0.9.8 and the performance fix I've had people with very old devices getting a pretty big performance boost, in some cases up to 100% or even more.
One thing to try: select Low or Medium resolution in Options, and go for FSR ultra quality or quality.