You can disable wrapping in Quest Log plugin and use alternative resize options or manual text size
Edit: But I don't understandewhat's the problem, I doubt GALV plugin has nothing to do with the quest text boxes and the autowrap isn't used anywhere else than the quest window