It definitely occurs on Windows as well. I'll see if I can get screenshot later in the day.
The issue is in the Healslut Guide - the 2 cure poison texts overlap. It wouldn't surprise me if the self/companion versions are using the same slot (i.e. it would result in overlap any time there was both a self and companion version of a spell).