Actually, update! I got it working on Linux native, though the process is a bit tedious and will affect launching the game. Check out my devlog post here for more info:
https://ferase.itch.io/off-ost-restored/devlog/1472493/addressing-linux-macos-na...