Thank you for the outstanding flagging, you move to the top of the typo leaderboard! I did not expect anyone to read the research notes :p
These have been found and corrected in the latest patch (never realized "week-end" was the French spelling of weekend).
I've had a few discord friends submit their own typos, that's why there is an extra entry.