I'm sorry about the inconvenience, I'm not sure about why this is occurring, I tried the minigame on the browser myself and it works with the arrow keys, perhaps reloading it may be needed.
If that doesn't work there is a mac version of the game available for download if you're still interested!