The way the boss dies shouldn't matter at all, the thing that actually unlocks the next progress step is the teleporter after the boss. So if you had died/retreated/closed that would prevent the next world from unlocking.
So unless something really weird happened, I've got no clue why it wouldn't have worked for you.