And back to my first point, there is more detail in the dashboard disclosure than the yes / no question, and the detail is available to players who want to dig for it.
Where is this detail available for players? Where can I dig for it?
As far as I know, that "detail" is only a yes/no for graphics, sound, text and code. And if any of those is a yes, then the more information box shows "assisted" + all the selected categories.
It's not about soft wording, it's about accurate descriptions and the formalism used. Right now, the wording is misleading. What it means to be in the category https://itch.io/games/ai-assisted aka https://itch.io/games/tag-ai-generated is this and only this: one or more of the 3 ai asset categories or the ai code category is true.
An accurate wording for games would be: has ai assets or code.
Imagine a wood toy with metal bars for structure. The wood is hand carved, but the bars are not. So it is hand carved, but contains machine produced metal parts.
Would you call this wood toy machine produced?
That's what's currently happening if you call a game ai generated / ai assisted. It's not. Parts of the game are. Not the game itself.
And what OP is suggesting, is an actual detailed disclosure that is telling more than: has ai assets.