Thank you for the feedback and the thorough report of this issue, It's being actively looked into and I'll be releasing fixes soon.
The inventory system was recently overhauled completely and admittedly there are still lingering issues.
Apologies for the poor experience, I plan to resolve these issues as soon as possible.