Update: I figured out that the problem arises if the new/newly relocated (?) Settings > *Windows* option is toggled on. Since this is toggled on by default, it wasn't immediately obvious.
So MFCG outputs cannot be rendered by City Viewer if (building) windows are represented, at least on one MacOS/Chrome combination...