Thanks for checking it out! Yeah the moving while hacking is definitely a bug.
Headphones would be very useful as directions are panned. Front is up, back is down. So a good way to think of the hacking is the higher (upper) sound is up, and the lower sound is down. The ones panned to left and right are for left and right.