Oh shoot, it must be an issue with Catalina's individualized permissions - I enabled all of them for the game during testing on my Catalina test machine, so no wonder I didn't catch it. Thanks for the heads-up! >.<
