I played the game for the longest time on Keyboard and it's actually one of the easiest control schemes. Once you get used to it you can change your shooting direction quicker than joystick.
If you have a 4 button gamepad and UAE, an A500 Mini, or miSTer then the CD32 Pad Input Style should work which is the next best thing to twin stick.