Currently there is no way to tell from the look. The only small kinda hint is that Mimic Chests often are placed a bit different from normal chests. Their placement is often very convenient for the player.. Hard to explain^^"
Currently I also wouldn'r know any way to add a hint without making it too obvious. Suggestes are welcome if you should have any.