Payment providers are at fault in this case. Steam should have just said so instead of being ignorant. Maybe even given you a refund since they suddenly went back on their word.
That sucks
