If you turn on the option to hide a feeder girl's level, they won't actually level up until you turn the option off.
Sorry about this! This should now be fixed in update 4.22, which I've just released.
