I was wondering if you have any plans to allow the game to dynamically load localization files (like CSVs) from an external folder?
Absolutely, this is going to be part of the modding support of the game. Allowing you to change the translations files of the game to add a language.