Switch controllers are supposed to work. If Steam can see them, UltiMix should see them as well.
The control mapping is just a bit weird to tackle, but in the options, you must first assign the controller to the player you want on the bottom, and then, in the mapping portion of the top of the menu, keep going to the right to access other players inputs and map the buttons as they are unset by default.