¡Hola! Lo compré en físico y andaba buscando las fichas (por cierto, en vuestra página, los enlaces no funcionan y tampoco pude poner un comentario). Veo que se usa la acción Descubrir, que no viene en el libro. ¿Lo tenéis traducido?
¡Un saludo!
Viewing post in Primal World traducido al español comments
Gracias por disfrutar de nuestros materiales en físico. Todo lo que tenemos subido a Lulu.com es a precio de producción. Nosotros no obtenemos ningún tipo de beneficio, solo damos la oportunidad a los demás de tener una copia física porque entendemos que no somos los únicos a los que nos gusta manosear las cosas en papel.
Sí, la web/blogspot la tenemos bastante olvidada tras estos años de inactividad... Es probable que algunos de los enlaces que originalmente iban a google drive estén rotos, pero lo importante lo hemos subido aquí en itch. Las fichas están aquí.
Respecto a la acción Descubrir tienes el artículo que se cita en el SRD de Fate. Una propuesta rápida de traducción sería:
Si fallas al descubrir, puedes hacer una pregunta al Director de Juego relacionada con la habilidad que has usado, pero con un coste importante (o bien la oposición hace preguntas sobre tu personaje, profundizando en sus secretos y debilidades).
Si empatas al descubrir, haces una pregunta al Director de Juego relacionada con la habilidad que has usado, con un coste menor.
Si tienes éxito al descubrir, haces una pregunta al Director de Juego relacionada con la habilidad que has usado.
Si tienes éxito con estilo al descubrir, haces una pregunta al Director de Juego relacionada con la habilidad que has usado y, además, puedes hacer otra pregunta o crear un impulso.
Obviamente las respuestas del Director de Juego deberán ser sinceras en todos los casos. Creo que es mucho mejor esta forma de proceder que obtener pistas de forma narrativa en lugar de estar constantemente anotando nuevos aspectos de partida, temporales o impulsos. Sin embargo, también creo que hacerlo así es hilar muy fino. Pedir constantemente tiradas para resolver dudas o dar información que podría resolverse sin tirar dados lo que hace es ralentizar la partida. Si la tirada no aporta nada interesante independientemente de su resultado, mejor no tirar ( lo que Fate Condensado llama "ficción primero" en su p.13, también p.130 de Fate Básico y p.12 de Fate Acelerado).
Espero que te sea de ayuda. ¡Un saludo!