Yeah I think it's a translation thing, in french the words for clues and hints are the same so we didn't catch that. We're renaming it to Evidence in the post-jam update!
And fixing that music bug (and many others), I think I know what causes it.
Thank you for playing!