I've just discovered that NSFW games can't be indexed if they accept any form of payment.
I had "name your own price" enabled — I've now disabled it so the game is completely free with no payment options.
Hoping this was the missing piece!
If a moderator could give my page a review or bump ticket #342646, I'd really appreciate it.