That was all I needed, actually.
New build now forces 16:9 on all screens by adding black bars, so the UI issue is now solved. Mac version should work again. Unfortunately I can't guarantee the game will work on emulators or Virtual Machines.
