Hey, now you can click on chibis in the town and gift them Cursed Milk to transform them into cowgirls (other gifts will have different effects).
After that, at the farm, in the barn, you can play the new "milking" minigame with them, and the scene you're missing will be unlocked.