BUG: This has been the case for several updates now:
If you use the back button or load a game to before receiving an achievement, and then try to trigger the achievement again, it won't trigger and you'll permanently miss out on the feat points for that playthru.