Hi,
So notetag system in RPG Maker is unchangable, meaning it's not dynamic. If you want your name to change, the right way is to use comment (green text).
For font size, you can only change it via plugin parameter, the plugin doesn't support changing it dynamically via notetag or comment.
Do capture me a screenshot of how you did it if you couldn't make it work.