Have you tried going back to garter yourself? (the quest wont update its marker automatically because there will be more than one way to get the dragon scales)
Alright, in that case I will probably need your save file if I want see what is wrong. If you feel like it, you can post it on the Discord and I will take a look
