like in case theres a bug or something that people want changed
Yes, you can continue to work on your project, but you will not be able to upload updates until after the jams voting ends.
The only exception is fixing game breaking bugs, but no additional content is allowed until after voting
