So I managed to figure out what went wrong with the dragon castle, but apparently, releasing the Harpies is permanently missable. I can't talk to the wind spirit or get the crystal, even if I reload the save I have that's closest to the point in the guide where it says to go there. The only difference between this save and the guide is that I rested with the mermaids before going to the cliffs.