Thanks. This needs to go in the docs for developers and users alike.
Bundles cannot be changed for previous buyers. Only for future buyers.
You cannot add or remove download keys for previous buyers. Because that's what's happening, apparantly: buyers get a convenient page to get the download keys for their purchased bundle items. They do not get a download key for the bundle.