For anyone else who might encounter this problem, the issue was a short dialog with Sparky in act 1 missing before she appears in Lucilla's trainings dungeon in act 2.
