Hi! This is late, so I'm sorry! I was looking at the old L+A jam page and saw this lol. My game's protagonist is a trans man, and his love interests are men as well:
https://shiroooo-dev.itch.io/sfabonh
FANTASTIC! Added: https://itch.io/c/4614757/trans-dudes-in-gay-situations