I don't plan on making a traditional level up system, but there are going to be ways to get stronger.
The Sin Routes are the primary method for that, since they'll improve your stats and give you new abilities. Main way that happens is by making it to certain points and defiling certain artifacts.
I'm also considering special events that let you increase a merc's level permanently, but you'll also get access to more powerful mercs later on.