Phew, that's a bit of a relief.
No clue why you didn't level up, since you're supposed to gain enough xp to level up instantly, but I'm glad you did now so you could beat the boss!
Also, don't worry about it coming off as rude. Some other people have encountered the same problem and trust me, there has been ruder lol