Это не новый движок, а улучшенный первый.
Изменений уже достаточно, поэтому было принято назвать его модификацию как Volatile, чтобы подчеркнуть изменения.
Подробнее об изменениях вы можете видеть в devlog в соответствующих постах по типу Changelog: https://farcry1.itch.io/far-cry-advanced-version/devlog