How do the updates work if I've installed a previous version the past year?
How long ago is "past year"? If it was before autumn—I would suggest you start a new game. But, theoretically, you can continue from an old save. It might not break anything.
You just need to download and launch the new version; saves are stored in AppData and don't require any extra steps to transfer between versions.