The painter was a proof of concept we threw together a long time ago. It is entirely a destructive process. You are overwriting pixels on the texture map when you apply paint. The only thing you can do is paint over what you have already done.
Instead of using the painter, most people create custom shapes, tint them to the correct color, and set the material as “Decoration”. This way they can move them and change them like a vinyl sticker.