I've never personally tested it, but Joiplay only works if it supports whatever version of Ren'py you're trying to run on it.
I think the version of Terrene on itch.io is running on ren'py 8.3.6, so joiplay needs to support that version.
Also, since it's basically an emulator, it will use more of your devices ram/memory. So your device needs to be able to handle it, or it'll most likely crash.