You essentially append them in blender to the avatar and assign the meshes to use the same Armature before exporting to FBX.
I posted a pretty lengthy tutorial in the comment section of this product: https://dein-ra.itch.io/jwmasccaninelatexoutfit which is also a latex outfit, but for a different avatar.