In version 1.0.3, it is now possible to copy the left and right sides to the clipboard and then replace the existing ones. https://dmitriysalnikov.itch.io/inkcpp-localization-editor/devlog/1100820/103
There is also a way to export all strings from all files to JSON if the left and right sides are different. How to localize Until Then - Opening inkcpp files.