You need a Smelter. Put fuel (either Wood or Coal) in one end, and the raw ore in the other, then hit Start. You can then leave the Smelter window and do other things, including a fresh dig. The Smelter will run in the background.
