Thanks for the response, it turned out to just be me not understanding the attack cues </3
For anyone else having the same confusion, it should be (to the best of my descriptive capabilities): fast looking/wide windup = dodge right. Less moving windup = dodge left
P.S. I finally won!