Ran into a bug! In cycle 3, clicking on a quest briefly shows the quest text before disappearing completely.
Dammit, thought this one was fixed (returning to the menu and loading again the roundtable should fix it)
I was able to fix it was by assigning knights and advancing to the next cycle (not ideal, but at least it wasn't permanent)