Confirmed! Changing zoom level allowed the edge buttons to work properly. I encountered the same thing again later with unlocking the house; the turn key button wouldn't work when too zoomed out, but as soon as I zoomed in further, then it worked.
